Perdida ya toda esperanza, llamé a mi Dios, y él me respondió; ¡me liberó de la angustia! Dios está conmigo: no tengo miedo. Nadie puede hacerme daño.

During times of trouble I called on the Lord. The Lord answered me and set me free from all of them. The Lord is on my side. I am not afraid. What can mortals do to me?

«Step into the NEW… ‘Set up signposts to mark your trip home. Get a good map. Study the road conditions.'» (Jeremiah 31: 21-22 MSG).

Sermonic message from Pastor Elly

«A transformed person LOVES The God who transform us»

«A woman protects a man»

Imitate God, since you are the children he loves. Live in love as Christ also loved us. He gave his life for us as an offering and sacrifice, a soothing aroma to God.

Ustedes son hij@s de Dios, y él los ama. Por eso deben tratar de ser como él es. Deben amar a l@s demás, así como Cristo nos amó y murió por nosotr@s. Para Dios, la muerte de Cristo es como el delicado aroma de una ofrenda.

Ephesians 5:1-2

The Rev. Dr. Maritza I. Angulo de González
Co-Pastor, Manantial de Gracia «Spring of Grace» UCC
(860) 965-0635

Take a break from your smartphone today. Leave it off, and at home. With every urge to check it, breathe deep and reach out for Jesus. And tonight, Cook and eat dinner in candlelight and 
silence with someone you love. What can you learn about each other without speaking?

Hoy no uses tu telefono cellular. Dejalo apagado y dejalo en tu casa. Cada vez que tengas el deseo de chequearlo, respira profundo y busca a Jesus, habla con el, ora! Y esta noche cocina y come en silencio a la luz de velas con alguien a quien ames. Que puedes aprender en este silencio acerca de la otra persona?

Three Kings Day.pdf

Imagine your soul is a baby that won’t stop crying. Hush, shush, rock and sing for as long as it takes to quiet her.

Imaginate que tu alma es un (a) bebe que no deja de llorar. Silencio, cállate, l@ meces y le cantas durante todo el tiempo que se necesita para calmarl@.

Make your home a silent retreat today, and your home-mates with you. Without screens and speaking, what do you hear?

Christmas Eve: Remake an old lullaby with God words (e.g. Twinkle Twinkle Little God). Sing it all day long. Teach it to a child.
Nochebuena: Re-arregla una vieja canción de cuna con las palabras de Dios . Canta todo el día. Enseñasela a un(1) niña.

Que esta noche de espera sea de gran bendición para ti y los tuyos. May this night of waiting be of great blessing to you and yours!