PRESENTE!
By Maritza Angulo de González
A while ago, as part of a sermon, I listened to a litany of names of individuals that were instrumental in developing a program; must of them dead. It was like reading a roster for school. He will say one name and then others will say “Presente”. During my ordination service, the preacher read Matthew 1; a long litany of names of people who were dead! But then she began to tell the story, the story of 5 women who were ‘Presente” as part of Jesus genealogy:
- Judah had Perez and Zerah (the mother was Tamar),
- Salmon had Boaz (his mother was Rahab),
- Boaz had Obed (Ruth was the mother),
- David had Solomon (Uriah’s wife was the mother),
- Jacob had Joseph, Mary’s husband, the Mary who gave birth to Jesus, the Jesus who was called Christ.
I got it! These people are dead, but all have a purpose, a reason for their existence. They all had a reason in the life of somebody.
Today, many celebrate “El día de los muertos”, a day to remember, a day to say “Presente” for our ancestors and predecessors that struggled in life to realize their dreams and support ours. I want to read my litany of names to remember. They are “Presente” in my life, in my memory; they are the reason I am here…
Nameless women and men who were brought from African against their will “Presente”
Pedro “Papá” Angulo Presente
Celsa “Mamá” Rivera Presente
Titi Petrona Angulo Presente
Papi Gregorio “Goyito” Angulo Rivera Presente
Tio Cornelio “Yeye” Angulo Rivera Presente
Tio Felipe Angulo Rivera Presente
Tio Natalio Angulo Rivera Presente
Titi Carmen Angulo Rivera Presente
Tio Larin Angulo Rivera Presente
Cousin Irita Angulo Presente
Tio Mario Angulo Rivera Presente
Cousin Carmin Angulo Presente
Cousin Luis Andrades Presente
Cousin Olga Angulo Presente
Cousin Richard Melendez Angulo Presente
Tio Polin Angulo Presente
Great-Grandmother Chita “Mama” Conty Presente
Grandmother Juana Tirado Conty Presente
Grandfather Victor “Abuelo” Gonzalez Presente
Moher Juana Matos Tirado Presente
Titi Lolita Smith Matos Presente
Cousin Carol Smith Presente
Tio Isaias Gonzalez Presente
Titi Victoria “Vicky” Gonzalez Presente
In-law Efigenio Gonzalez Presente
Paula Gonzalez Torruellas Presente
Luz Gonzalez Presente
Lydia Gonzalez Presente
Abigail Gonzalez Presente
My chosen brother, Francisco “Paco” Martinez Cancel Presente
My chosen sister, Margarita Ortiz Presente
Today it’s not about celebrating the dead, I am celebrating their lives, their memories, their legacy, their purpose. They are “Presente” in the life of those that they touched. “God of all my ancestors, all thanks! all praise!” (Daniel 2:23).These are my people, your people. Thanks for the opportunity to have them as part of my life. Thanks for the lessons I received from them. Thanks for their struggles, these made me strong and wise! Thank You for being theirs and my God!
Hace un tiempo , como parte de una predicación, escuché una letanía de nombres de personas que jugaron un papel decisivo en el desarrollo de un programa, casi todos y todas muertos(as). Era como leer una lista para la escuela . Él decia un nombre y otros decian”Presente” . Durante mi servicio de ordenación ministerial, la predicadora leyó Mateo 1 ; una larga letanía de nombres de personas que estaban muertas! Pero entonces empezó a contar la historia , la historia de 5 mujeres que eran ” Presente “, como parte de la genealogía de Jesús:
• Judá tuvo a Fares y Zara (la madre fue Tamar ) ,
• Salmón tuvo Booz (su madre fue Rahab ) ,
• Boaz tuvo a Obed ( Ruth era la madre ) ,
• David tuvo a Salomón (la esposa de Urías era la madre ) ,
• Jacob tuvo a José , el esposo de María, la María, que dio a luz a Jesús, el Jesús que se llama el Cristo .
¡Lo entendí! Estas personas estaban muertas, pero todas tuvieron un propósito, una razón por su existencia . Todos(as) ellos(as) tenían una razón en la vida de alguien.
Hoy muchos celebran “El Día de los Muertos ” , un día para recordar , un día para decir “Presente” a nuestros antepasados que lucharon en la vida para hacer realidad sus sueños y apoyar los nuestros. Quiero leer mi letanía de nombres para recordar. Están “Presente” en mi vida, en mi memoria, son la razón por yo estar aquí …
Mujeres y hombres sin nombre que fueron traídos de África en contra de su voluntad “Presente”
Pedro “Papá” Angulo Presente
Celsa “Mamá” Rivera Presente
Titi Petrona Angulo Presente
Papi Gregorio “Goyito” Angulo Rivera Presente
Tio Cornelio “Yeye” Angulo Rivera Presente
Tio Felipe Angulo Rivera Presente
Tio Natalio Angulo Rivera Presente
Titi Carmen Angulo Rivera Presente
Tio Larin Angulo Rivera Presente
Cousin Irita Angulo Presente
Tio Mario Angulo Rivera Presente
Cousin Carmin Angulo Presente
Primo Luis Andrades Presente
Cousin Olga Angulo Presente
Primo Richard Melendez Angulo Presente
Tio Polin Angulo Presente
Bisabuela Chita “Mama” Conty Presente
Abuela Juana Tirado Conty Presente
Abuelo Víctor González Presente
Moher Juana Matos Tirado Presente
Titi Lolita Smith Presente
Cousin Carol Smith Presente
Tio Isaias González Presente
Titi Victoria “Vicky ” González Presente
Suegro Efigenio González Presente
Suegra Paula Gonzalez Torruellas Presente
Luz González Presente
Lydia González Presente
Abigail Gonzalez Presente
Mi hermano escogido, Francisco “Paco” Martinez Cancel Presente
Mi Hermana escogida, Margarita Ortiz Presente
Hoy no se trata de la celebración de los muertos, estoy celebrando sus vidas, sus recuerdos, su legado, su propósito. Estan “Presente” en la vida de los que tocaron. “A ti, Dios de mis padres, te doy gracias y te alabo” (Daniel 2:23 ). Esta es mi gente, tu pueblo. Gracias por la oportunidad de tenerlos(as) como parte de mi vida . Gracias por las lecciones que he recibido de ellos . Gracias por sus luchas, estas me han hecho fuerte y sabia! Gracias por ser su y mi Dios!
Manantial de Gracia 